Фамилия Магдалинчук звучит как загадка, но на самом деле её разгадка лежит на поверхности. Это типичная западноукраинская фамилия, образованная от личного имени Магдалина. В основе лежит библейское имя Мария Магдалина (родом из города Магдала), которое в христианском мире стало самостоятельным женским именем. Суффикс -чук — классический патронимический формант для Волыни, Галичины и Подолья. Он указывает на родство: в данном случае «сын Магдалины» или, точнее, «потомок человека, связанного с Магдалиной».

Интересно, что Магдалинчук — одна из немногих фамилий, образованных напрямую от женского имени. В традиционной системе прозвищ и фамилий такое случалось редко: обычно основой служило имя отца. Здесь же мы видим матримониальный след. Это могло означать, что основатель рода был внебрачным сыном, или, что вероятнее, его мать играла в семье ключевую роль (например, была вдовой, воспитывавшей детей одна). В украинской ономастике такие случаи известны: фамилии на -чук от женских имён (Ганнущук, Катеринчук) фиксируют именно эту социальную ситуацию.

Географически фамилия плотнее всего привязана к западным областям Украины — Волыни, Ровенщине, Тернопольщине. Встречается она и в Польше, где могла быть записана как Magdalińczuk, но там её носители — почти всегда потомки украинских переселенцев. В России фамилия редка и, как правило, оказывается результатом миграции XX века.

По словообразовательной модели Магдалинчук стоит в одном ряду с фамилиями типа Данильчук или Павлюк. Разница лишь в том, что основа здесь — не мужское имя, а женское. Это придаёт фамилии оттенок уникальности: её носитель почти наверняка происходит из среды, где женщина могла дать «прозвищное» имя роду, что для патриархального крестьянского быта было исключением, а не правилом.

С точки зрения сословной принадлежности фамилия указывает на крестьянское или мещанское происхождение. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В метрических книгах XIX века Магдалинчуки встречаются среди греко-католиков, что подтверждает западноукраинский ареал. По сути, фамилия — живое свидетельство того, как имя матери, а не отца, закрепилось в родовом прозвище, и это делает её особенно ценной для историков семьи.