Фамилия Магдалюк — яркий пример украинской модели фамилий на -ук/-юк. Такие фамилии, особенно распространённые на западе Украины (Волынь, Подолье, Галичина), указывали на родство: суффикс -ук означал «потомок» или «принадлежащий». Магдалюк — это «сын Магдаля» или «человек из рода Магдаля». В основе лежит имя или прозвище Магдаль.

Что скрывается за этим корнем? Самая прямая версия — от личного имени Магдалина, которое в православной и католической традиции носит Мария Магдалина. В народе имя быстро сокращалось: Магда, Магдя, Магдаль. Так называли девочку, а потом и её отца могли прозвать «Магдаль» — по имени дочери или жены. В патриархальной среде прозвище, образованное от женского имени, не редкость: оно могло закрепиться за вдовцом, который воспитывал дочь, или за мужчиной, чья жена носила это имя.

Есть и другая, менее очевидная версия: Магдаль может быть формой крестильного имени Магн (от латинского magnus — «великий») с характерным украинским смягчением. Или же диалектным вариантом имени Магдалин, которое иногда давали мальчикам. В любом случае, корень восходит к христианскому именослову, и носитель фамилии Магдалюк — потомок человека, которого в округе знали как Магдаля.

Фамилия редкая, встречается точечно в западных областях Украины, а также среди потомков украинских переселенцев в Польше и Беларуси. В России почти не фиксируется, что подтверждает её узкорегиональное происхождение. Если ваши предки — Магдалюки, скорее всего, родом они из села на Волыни или Подолье, где фамилии на -ук были основным способом назвать целую семью по имени её основателя.