Фамилия Магдик — редкий случай, когда женское имя легло в основу родового прозвища. Исходное имя — Магда, сокращение от библейского Магдалина. В переводе с иврита оно означает «жительница Магдалы», а само название этого селения на Галилейском море восходит к слову «башня». Новозаветная Мария Магдалина, самая известная носительница этого имени, была родом оттуда.

Главная особенность фамилии — суффикс -ик. В славянской традиции этот формант типичен для украинских, белорусских и польских фамилий, где он выполняет уменьшительную или патронимическую функцию (например, Ковалик, Гаврик). Однако в случае с фамилией Магдик суффикс мог возникнуть и под еврейским влиянием: среди ашкеназских фамилий встречаются модели на -ик (как в фамилиях Бердик, Лейбик), которые передают тот же оттенок «маленький» или «сын». Собственно ашкеназские форманты — -сон/-зон («сын»), -ман («человек»), -кинд («ребёнок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с — здесь не использованы, что указывает на смешанное культурное происхождение: имя еврейское, а оформление — восточнославянское.

Скорее всего, фамилия закрепилась в тех регионах, где еврейское население жило в тесном контакте с украинцами и белорусами — на территории современной Западной Украины, Беларуси, а также в южных губерниях Российской империи. Носителей фамилии Магдик немного, и это делает её особенно ценной для генеалогического поиска: она не размыта массовыми однофамильцами, а значит, может вести к конкретной семейной ветви.