Фамилия Магриани звучит не по-русски, и это верная подсказка: её корни, скорее всего, не в славянской, а в итальянской или грузинской среде. В русском контексте она встречается крайне редко, и её носители — почти наверняка потомки выходцев из стран Средиземноморья или Кавказа.

Если исходить из итальянской версии, фамилия образована от топонима. В Италии есть несколько мест с корнем «Magri» или «Magra» (например, река Магра в Лигурии). Суффикс «-ани» (или «-iani») — типичный патронимический или посессивный, указывающий на принадлежность: «Магриани» буквально означает «из рода Магри» или «житель местности Магра». Основа «Magro» в итальянском языке означает «худой», «тощий», и не исключено, что прозвище дали человеку за сухощавое телосложение, а затем оно закрепилось за его потомками.

Вторая, не менее вероятная версия — грузинское происхождение. Фамилии с окончанием «-ани» (Магриани, Маргиани, Дадиани) широко распространены в западной Грузии, особенно в Мегрелии. Здесь корень «магри» может восходить к древнему мегрельскому слову, связанному с местностью или личным именем. Грузинские фамилии на «-ани» обычно указывают на знатное или княжеское происхождение, хотя со временем этот суффикс стал массовым. Различить итальянскую и грузинскую версию без генеалогических данных семьи почти невозможно — обе лингвистически состоятельны.

В русской среде фамилия Магриани не подвергалась русификации (не получила окончания «-ов» или «-ин»), что говорит о её позднем появлении в России — скорее всего, в XIX–XX веках, вместе с переселенцами или в результате смешанных браков. Сословная принадлежность предков неясна: среди итальянских Магриани могли быть и крестьяне, и ремесленники, а среди грузинских — как дворяне, так и простые горцы. Единственное, что можно сказать с уверенностью: носитель фамилии Магриани почти наверняка имеет южноевропейские или кавказские корни, и его предки говорили не по-русски.