Фамилия Магуран — редкая и неоднозначная по происхождению. Специалисты по ономастике предлагают несколько версий, и у каждой есть свои сторонники.

Первая версия связывает фамилию с прозвищем Магур. Оно могло возникнуть от глагола «магориться», который в русских говорах означал «чваниться» или «клянчить». В таком случае прозвище давали человеку хвастливому, высокомерному либо надоедливому. Вторая бытовая версия отталкивается от слова «магерка» — так в некоторых областях называли белую валяную шапку или шляпу без тульи. Если основа именно эта, то фамилия указывала на характерную деталь одежды предка: он постоянно носил такой головной убор или, возможно, сам его изготавливал.

Третья, и, пожалуй, самая географически точная версия, выводит фамилию из карпатского региона. В Западной Украине и в Карпатах есть немало гор с названием Магура (от древнего «магура» — «гора», «вершина»). Жителей окрестностей такой горы или выходцев из тех мест могли прозвать «магуранами». Суффикс «-ан» в этой модели типичен для западноукраинских и польских фамилий, указывая на принадлежность к местности: ср. Покутье — покутьянин, Волынь — волынянин. Таким образом, Магуран — это «тот, кто с Магуры».

Наконец, существует версия, уходящая в славянскую мифологию. Имя Магура в древних верованиях принадлежало дочери громовержца Перуна, облачной деве — прекрасной, крылатой и воинственной, сродни скандинавской валькирии. Магура считалась покровительницей богатырей: на поле брани она подбадривала сражающихся, её золотой шлем сверкал на солнце, вселяя радость и надежду. Если же воин падал от удара врага, Магура осеняла его крылами и давала выпить воды из золотой чаши, отправляя в Ирий — райские чертоги для вечной жизни. Возможно, имя Магура использовали как охранительное, чтобы защитить будущего воина от тяжёлых ран и смерти. Однако эта гипотеза менее доказательна: прямых свидетельств бытования такого имени в крестьянской среде, где и формировались массовые фамилии, нет.

Скорее всего, фамилия Магуран имеет карпатские корни и связана с названием горы или местности. Морфология фамилии (суффикс «-ан») и география её возможного бытования говорят в пользу именно этой версии.