Фамилия Магурчак — редкий пример, где суффикс «-чук» (указание на малороссийское происхождение) наложился на основу, звучащую по-румынски. Это сразу выдаёт географию: западная Украина, Буковина, Закарпатье, где веками пересекались славянские и романские языки. Модель образования простая: основа «Магур» плюс патронимический суффикс «-чук», означающий «сын Магура» или «маленький Магур».

Самое интересное — корень «Магур». Он не от имени Макар или Магомед, как могло бы показаться на первый взгляд. Скорее всего, он восходит к румынскому или молдавскому слову «măgură» — «холм», «курган», «возвышенность». На Карпатах и в предгорьях полно топонимов с этим корнем: Магура, Магурица. Прозвище Магур мог получить человек, живший на холме, или же тот, кто владел землёй на возвышенности. Встречается и вариант, что «магур» — это пастух, который гонял скот на горные пастбища (полонины).

Суффикс «-чак» (через «ч») — типично украинский, особенно для фамилий Галиции и Волыни. Он указывает на принадлежность, часто в уменьшительном или сыновьем значении. Таким образом, Магурчак — это «сын того, кто с холма» или «сын пастуха с Магуры». Фамилия недвусмысленно говорит о крестьянском или пастушеском происхождении, без дворянских претензий.

В написании возможна путаница: если записывали фамилию в польских метриках, могли передать как «Magurczak» (с мягким «ч»), а в советских документах закрепили через твёрдое «ч». Сравните с однокоренными фамилиями: Магура (без суффикса), Магурский (с польским оттенком), Магуренко (восточноукраинский вариант). Магурчак — самая западная и компактная форма, привязанная к конкретному региону. Встретить её можно и сейчас в Черновицкой, Ивано-Франковской областях, а также среди потомков эмигрантов в Аргентине и Канаде.