Фамилия Малафейчик начинается с редкого для русской ономастики суффикса -ей-, который в сочетании с уменьшительным -чик даёт необычную словообразовательную цепочку. В основе лежит крестильное имя Малафей — народная форма канонического имени Малахия (от древнееврейского «посланник Бога»). Если бы фамилия образовалась напрямую от полной формы, мы бы получили Малафеев или Малафьев. Но суффикс -ей- указывает на промежуточную форму: скорее всего, сначала появилось прозвище или обиходное имя Малафей, а затем от него — отчество Малафеевич, которое и сократили до Малафейчик.

Уменьшительный суффикс -чик в белорусской и западнорусской традиции часто заменял стандартное русское -ович. Поэтому географически фамилия тяготеет к территории современной Беларуси и западных областей России (Смоленщина, Брянщина). В этих краях Малафейчик — типичная фамилия-патроним: она буквально означает «сын Малафея» или «маленький Малафей», то есть потомок человека, которого в быту звали Малафеем.

Интересно, что имя Малафей в народе иногда сближали с глаголом «малафейничать» (бездельничать, лодырничать), но это ложная этимология. В говорах слово «малафей» могло означать и «простак», «разиня» — уже как вторичное переосмысление редкого церковного имени. Однако основная масса носителей фамилии получила её по отцу, а не по прозвищу.

Встречаются варианты написания через «о» — Молофейчик, что отражает акающее произношение. По сословной принадлежности Малафейчики чаще всего были крестьянами или мещанами, дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Если искать однокоренные параллели, то ближайшие — Малафеев, Малафей, Малафейкин, но все они образованы по разным моделям и распространены менее локально.