Фамилия Малафейчук — типичный пример украинской модели образования фамилий с суффиксом -ук/-чук, который указывает на родство по отцу: буквально «сын Малафея». В основе лежит крестильное имя Малахий (древнееврейское «посланник Божий»), которое в народной речи на украинских землях приобрело форму Малафей. Так, через бытовой вариант имени, и появилась фамилия, закрепившаяся за потомками человека по прозвищу Малафей.

Интересно, что в украинской ономастике суффикс -чук особенно характерен для западных регионов — Волыни, Подолья, Галичины, где фамилии такого типа формировались массово в XVI–XVIII веках. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто указывали на принадлежность к роду помещика или служилого человека, украинские фамилии на -ук/-чук обычно возникали в крестьянской и казацкой среде, подчёркивая отчество без привязки к сословию.

Само имя Малахий не было частотным в православных святцах, что делает фамилию Малафейчук относительно редкой. Есть и альтернативная версия: некоторые исследователи связывают основу с греческим «малакос» (мягкий, нежный), но она менее убедительна, поскольку переход «хий» в «фей» характерен именно для украинской адаптации библейских имён. Таким образом, Малафейчук — это не просто фамилия, а живой след народной переработки церковного имени, застывший в суффиксе, который прямо говорит: «чей ты будешь? — Малафеев».