Фамилия Малафейк — редкий случай, когда географический акцент почти полностью решает вопрос происхождения. Это не русская, а украинская или белорусская фамилия, и ключ к ней — суффикс -ук/-юк, который на востоке Украины и в Полесье часто превращался в -ейк под влиянием местных говоров (сравните: «Малафей» + «-ук» → «Малафейук» → «Малафейк»). Такой суффикс означает «малый», «потомок» или «сын»: Малафейк — буквально «сын Малафея».

Основа фамилии — имя Малафей. Это народная, разговорная форма канонического крестильного имени Малахия (от древнееврейского «малахи» — «вестник», «ангел»). В православных святцах имя Малахия известно, но в быту оно редко сохраняло книжную форму: на русской почве превращалось в Малафей, Малахей, а иногда и в Малашка. Таким образом, предок носителя фамилии Малафейк был человеком, которого в церковных записях звали Малахия, а в деревне — просто Малафей, и его сыновья пошли по отцу: «чей?» — «Малафеев», а по украинской модели — «Малафейук».

Отдельно стоит сказать о спорном корне. Изредка фамилию пытаются связать с греческим «малакос» (мягкий, слабый) или с диалектным «малафья» (ерунда, чепуха), но эти версии слабые: во-первых, имя Малафей документально зафиксировано в старых переписных книгах как полноправное имя, а не прозвище; во-вторых, суффикс -ейк указывает именно на патронимическую модель, а не на прозвищную.

Регионально фамилия Малафейк встречается в основном на западе Украины (Волынь, Ровенщина), а также в юго-восточных районах Беларуси. В России она редка и часто возникает как результат поздней миграции. В XIX веке носители фамилии числились преимущественно среди крестьян и мещан — никаких выдающихся дворянских родов с такой фамилией не известно. Сословный потолок был низким, что типично для фамилий на -ук/-ейк: они массово оформлялись у простого люда после отмены крепостного права.