Фамилия Малаховецкая — женская форма фамилии Малаховецкий, которая образована от канонического мужского имени Малахий. В прямом смысле Малаховецкий означает «сын Малахия». Имя Малахий имеет древнееврейские корни и переводится как «посланник Божий» или «вестник»; в православной традиции оно связано с библейским пророком Малахией, последним из двенадцати малых пророков Ветхого Завета.

Словообразовательная модель здесь примечательна. В отличие от распространённых фамилий на -ов/-ев (Малахов) или -ин (Малахин), суффикс -ецк-ий (-ецк-ая) указывает на географическое или топонимическое происхождение. Такие фамилии обычно получали выходцы из конкретного места — села, городка или урочища с названием вроде Малахово, Малаховцы или Малаховка. В сочетании с именной основой Малахий это даёт двойную привязку: сначала прозвище по отцу (Малах), затем — по месту, откуда родом этот человек, и уже потом — фамилия для его потомков.

Таким образом, Малаховецкий — не просто «сын Малахия», а скорее «тот, кто родом из поселения Малаховцев» или «выходец из мест, где жили Малахии». Фамилия относится к польско-украинскому типу на -цкий/-цкая, характерному для шляхетской и казацкой среды Речи Посполитой. В русском контексте такие фамилии встречаются реже и несут отпечаток западного влияния.

Процесс формирования фамилий был длительным, и окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Малаховецких можно лишь на основании глубоких генеалогических изысканий. Однако можно предположить, что фамилия закрепилась в XIX веке, когда крестьяне и мещане западных губерний Российской империи массово получали фамилии по месту жительства. Носительницы фамилии Малаховецкая, скорее всего, происходят из семей, живших на территории современной Украины, Беларуси или восточной Польши.