Фамилия Малиновская — редкий случай, когда польская шляхетская фамилия имеет еврейские корни. Дело в том, что в Речи Посполитой было много выкрестов — иудеев, перешедших в христианство. Они порывали с общиной и встраивались в польскую культуру, а их фамилии постепенно становились общими для евреев и поляков. Так произошло и с Малиновскими: эту фамилию нередко носили представители шляхты, вышедшие из выкрестов.

Само слово «малина» в основе фамилии не обязательно связано с ягодой. В старину Малиной могли прозвать красивую девушку или, наоборот, мужчину слащавого, любившего принарядиться, этакого щеголя. Однако более правдоподобная версия — топонимическая. Фамилия происходит от названия города Малина на Украине (Житомирская область, река Ирша). В таком случае Малиновский — это «тот, кто родом из Малина», а Малиновская — соответствующая женская форма.

Словообразовательная модель типична для польской шляхты: суффикс -овск-/-евск- указывает на принадлежность к месту или роду. В России фамилия тоже прижилась, и некоторые Малиновские вошли в нетитулованное дворянство — их герб зафиксирован в 4-й части «Общего гербовника дворянских родов Российской империи». Так что за фамилией стоит не одна история, а целый клубок: еврейское происхождение, польская ассимиляция, украинский топоним и российское дворянство.