Фамилия Мамановы (в мужском варианте Маманов) строится по простой русской модели: к основе Маман прибавили типичный фамильный суффикс -ов. Этот суффикс указывает на принадлежность: Маманов буквально означал «сын Мамана» или «человек из рода Мамана». Основа здесь — восточное мужское имя Маман. В казахском языке оно означает «специалист». Скорее всего, сначала это было прозвище: так называли отличного мастера, ремесленника, человека, досконально знающего своё дело. Со временем прозвище превратилось в личное имя, которое уже не было привязано к профессии.

Есть и другая версия, лингвистически правдоподобная. Имя Маман могли связывать с татарским словом «маммун» или «момун» — «тихий, скромный». В таком случае прозвище характеризовало не ремесло, а характер родоначальника. Оба объяснения имеют право на существование, и без точных генеалогических записей выбрать одно сложно.

Исторический контекст фамилии Мамановы — это контекст русской аристократии и служилого сословия XV–XVII веков. В то время многие дворянские роды России вели своё начало от выходцев из Золотой Орды, от печенегов или половцев. Восточное имя родоначальника часто служило доказательством такого происхождения в родословных росписях. Поэтому фамилия Мамановы — не просто указание на ремесло или характер предка, а ещё и памятник сложного переплетения культур: тюркское имя вошло в русскую фамильную систему и закрепилось в ней.