Фамилия Мамурин образована от прозвища Мамура. В словаре Владимира Даля «мамура» — это топор. Значит, предок мог быть либо мастером, делавшим топоры, либо дровосеком — человеком, для которого топор был главным орудием труда. Но есть и вторая версия: в некоторых говорах мамурой называли растение, корень которого красит холсты в красный цвет. Тогда основатель рода мог заниматься окрашиванием тканей.

Фамилия построена по самой распространённой в русской ономастике модели: к основе на -а добавляется суффикс принадлежности -ин. Мамурин — это «сын Мамуры» или «человек из рода Мамуры». Важно, что суффикс -ин, а не -ов, указывает на то, что прозвище оканчивалось на гласный, что типично для древних русских нецерковных имён и прозвищ.

Какая из двух версий правдоподобнее? Обе имеют право на существование, но прозвище по орудию труда встречается в крестьянской среде чаще, чем по красильному растению. Топор — вещь бытовая и понятная каждому, а вот мамура-краситель — слово диалектное и менее употребительное. Впрочем, без точного знания места, откуда пошёл род, выбрать одну версию нельзя. Возможно, фамилия возникла в тех краях, где росла эта трава, и тогда ремесленная версия становится весомее.

Фамилия Мамурин — редкая. В отличие от распространённых Мамонов или Мамкиных, она не связана с именем Мамонт или с мамкой-кормилицей. Её корень стоит особняком, что делает фамилию хорошей приметой для генеалогического поиска: носителей мало, а значит, высока вероятность, что все они — потомки одного человека, носившего прозвище Мамура.