Фамилия Мамурко звучит как типичная украинская фамилия, и это первая зацепка. Суффикс -ко — один из самых узнаваемых маркеров украинской ономастики, особенно в центральных и западных областях. В польском языке похожий суффикс выглядел бы как -ka, но в украинском он закрепился именно в форме -ко, часто образуя фамилии от прозвищ или имён.

Основа Мамур- — более редкая и неочевидная. Самое прямое объяснение лежит в диалектном украинском слове «мамур» или «мамура». В некоторых говорах так называли человека, который постоянно ходит сонным, с припухшими глазами, или того, кто любит долго спать. Слово родственно глаголу «мамуритися» — «хмуриться», «быть не в духе», а также «дремать». Таким образом, прозвище Мамур могли дать медлительному, сонному или ворчливому человеку.

Вторая, менее вероятная, но возможная версия — связь с тюркским корнем, где «мамур» (или «маммур») могло означать «сытый», «довольный», «благополучный». Такие заимствования встречаются в южных говорах, но для фамилии Мамурко эта этимология спорна, так как тюркские прозвища чаще давали по внешности или характеру, а не по абстрактному состоянию.

С точки зрения социальной истории, фамилия Мамурко почти наверняка принадлежала крестьянскому или казацкому сословию. Суффикс -ко в XVI–XVIII веках активно использовался в среде реестровых казаков и свободных земледельцев на территории современной Центральной и Восточной Украины. Дворянские фамилии с таким суффиксом встречаются редко и обычно имеют иную, польскую, огласовку.

В написании фамилии стоит обратить внимание на ударение. В русском языке оно обычно падает на второй слог: Маму́рко. В украинской традиции ударение может смещаться на первый слог (Ма́мурко), что меняет восприятие основы. При поиске предков это важно: если фамилия встречается в старых метриках, стоит проверять оба варианта ударения, так как писарь мог записать её на слух по-разному.

Однокоренных фамилий с той же основой, но другими суффиксами, немного: Мамуров, Мамурин, Мамур. Все они редки и, скорее всего, являются ответвлениями одной и той же прозвищной традиции, разошедшейся по разным регионам из-за разницы в оформлении (русское -ов против украинского -ко).