Фамилия Мамынов — одна из тех, где на первый взгляд всё прозрачно, но при ближайшем рассмотрении открывается простор для догадок. В её основе лежит имя или прозвище Мамын, а суффикс -ов указывает на типичную русскую модель образования: «чей?» — «сын Мамына». Вопрос в том, что скрывалось за самим словом «Мамын» и откуда оно взялось.

Самая распространённая и логичная версия связывает фамилию с тюркскими корнями. В тюркских языках «мамы» или «мамык» означало «хлопок», а также «нежный», «мягкий». Прозвище Мамын могли дать человеку с мягким характером, спокойным нравом или, напротив, в ироничном ключе — как антитезу грубому нраву. В пользу этой гипотезы говорит и география: фамилия Мамынов встречается в Поволжье, на Урале и в Сибири — в регионах активного контакта славянского и тюркского населения. Кроме того, в казахском и башкирском языках существует имя Мамын (иногда как вариант Мамыр), что означает «спокойный», «мирный». В этом случае фамилия могла быть русифицированной формой тюркского личного имени.

Менее вероятна, но тоже возможна связь с русским диалектным словом «мамыня» — так в некоторых говорах называли мать, матушку. Прозвище Мамын в таком случае могло закрепиться за излишне заботливым или «маменькиным сынком». Однако эта версия слабее: слово «мамыня» не дало устойчивого прозвища, в отличие от множества тюркских заимствований в русской ономастике.

Обратите внимание на редкость суффиксальной модели: фамилия образована не от распространённого Мамонов (от «мамон» — имущество, богатство, или прозвища Мамон), а именно от Мамын. Это указывает на то, что исходное прозвище или имя было именно в такой форме — с конечным «-ын», что типично для тюркских притяжательных форм. Таким образом, фамилия Мамынов — скорее всего, «тюркский след» в русском фамильном фонде, который закрепился за потомками человека по имени или прозвищу Мамын. Сословной привязки у неё нет: её могли носить и крестьяне, и служилые люди, и казаки — всё зависело от конкретной семьи и региона.