Фамилия Мамынова — женская форма, мужской вариант — Мамынов. В основе лежит прозвище или имя Мамын, а оно, скорее всего, восходит к тюркскому слову «мамы» — «грудь», «сосок». В тюркских языках это слово часто использовалось как ласковое обращение к ребенку или как компонент имени, означающего «молочный», «вскормленный грудью». В русском языке такие прозвища давали либо младенцам, либо людям с мягким, «материнским» характером.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую модель образования фамилий от отчества или прозвища: Мамын → сын Мамына → Мамынов. Фамилия относительно редкая, её география тяготеет к регионам с исторически сильным тюркским влиянием — Поволжье, Урал, юг Сибири. Встречается она и у русских, и у татар, и у башкир, что неудивительно: тюркские корни легко встраивались в русскую фамильную систему.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным русским словом «мамыга» (лентяй, рохля). В этом случае прозвище Мамын могло получить медлительный или нерасторопный человек. Однако тюркская этимология выглядит убедительнее: она объясняет и фонетику, и ареал распространения фамилии.

Сословной привязки у Мамыновых нет — фамилия встречалась и среди крестьян, и среди мещан. Известных носителей в открытых источниках не зафиксировано, что только подтверждает её локальный, «гнездовой» характер: скорее всего, все Мамыновы — потомки одного человека, получившего прозвище несколько веков назад где-то на стыке русских и тюркских земель.