Фамилия Маранджян — типичный пример западноармянской модели образования. Она построена по схеме «основа + суффикс -джян» (в восточноармянском варианте чаще встречается -ян). Формант -джян, как и в фамилиях Момджян или Суджян, первоначально указывал на принадлежность к клану: «из рода такого-то». Поэтому Маранджян буквально означает «из рода Марана».

В основе фамилии лежит прозвище Маран. Самое прямое объяснение отсылает к армянскому слову «маран» — кладовая, погреб, подвал. Прозвище могло закрепиться за человеком, жившим рядом с погребом или владевшим большим хозяйством, в подвалах которого хранились обильные запасы. Вторая версия, менее распространённая, связывает имя Маран с абхазским божеством Солнца — Мараной. Но лингвистически она слабее: для армянской ономастики связь с местным бытовым словом «маран» более естественна, чем заимствование абхазского теонима.

Сам суффикс -джян — яркая примета западных диалектов армянского языка. Носители фамилий с таким окончанием происходят из исторической Западной Армении (территории современной Турции) или из армянской диаспоры, сформировавшейся после геноцида. В написании фамилии возможны варианты: Маранджян, реже Маранджан (с редукцией последней гласной), но в русской передаче закрепилась форма с «я».