Фамилия Марфутичь — редкий случай, когда отчество застыло в фамильной форме практически без изменений. Суффикс -ичь прямо указывает на отчество: в древнерусской традиции так называли сына по отцу (Иванович, Петрович). Но в качестве фамилии эта модель встречается нечасто. Обычно -ичь закрепился в фамилиях на западе и юго-западе Руси — в белорусских, украинских, польских землях (например, Демидович, Степанович). Марфутичь, скорее всего, происходит именно оттуда: основа — Марфута, уменьшительная форма от имени Марфа.

Имя Марфа (от арамейского «марта» — госпожа, хозяйка) было распространено в простонародной среде. Уменьшительное Марфута образовано по типичной для восточнославянских говоров модели: корень + суффикс -ут(а), который придаёт ласкательный или обиходный оттенок (сравните: Ванюта, Митюта). Таким образом, Марфутичь буквально означает «сын Марфуты», то есть потомок человека, которого в быту звали Марфутой. Полное имя предка могло быть и Марфа, и Марфута как самостоятельное прозвище.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам. В современных базах данных она встречается единично, но с заметным следом в Беларуси и на западе России (Брянская, Смоленская области). Это объяснимо: именно в этих краях отчества на -ичь дольше сохранялись как фамильные, тогда как в Центральной России их вытеснили формы на -ов/-ев и -ин.

Социальный контекст прост: фамилия недворянская. В среде знати отчества на -ичь писались с особым статусом (как знак уважения), но как наследственная фамилия они закрепились у крестьян и мещан западных губерний. Носитель Марфутичь — потомок человека, которого, вероятно, звали по матери или по женскому имени в семье (Марфа), что для тех мест не редкость: женские имена в основе фамилий здесь встречаются чаще, чем в северной России.

Вариантов написания немного: в старых документах могло встречаться Марфутич (без мягкого знака) — это просто орфографическая особенность, смысл не меняет. Фамилия не даёт подсказок о роде занятий предка, но точно говорит о его происхождении: это западнорусский или белорусский крестьянский род, где имя Марфа передалось через поколения в уменьшительной форме.