Фамилия Марфутовы — редкий случай, когда за привычно звучащим русским окончанием угадывается восточный след, уходящий в эпоху Золотой Орды. Вопреки расхожему мнению, что все фамилии на «-ов» происходят от славянских имен или прозвищ, эта фамилия ведет свое начало от тюркских корней, а именно от имени Марфута.

Историки связывают появление подобных фамилий с XV–XVII веками, когда выходцы из Орды, печенеги и половцы, активно смешивались с русским населением. Само имя Марфута в переводе с восточных языков означает «стоящая выше других» или «преобладающая над другими». Это имя давали девочкам, желая им вырасти справедливыми, умными и стать верными женами и заботливыми матерями. Интересно, что фамилия образована от женского имени, что встречается реже, чем патронимы от мужских имен, и это делает её особенно примечательной.

Проникновению таких основ в русские фамилии способствовал исторический контекст: многие дворянские роды России имели нерусское происхождение, и их родословные бережно хранили память о восточных предках. Сведения о восточном происхождении фамилии Марфутов подтверждаются самим именем родоначальника, которое не имеет славянских аналогов. Таким образом, фамилия Марфутовы — это не просто родовое имя, а замечательный памятник восточной письменности и культуры, вплетенный в русскую историю.