Фамилия Марин образована от женского имени Мария — одного из самых распространённых в христианском мире. С древнееврейского это имя переводят как «любимая», «желанная» или «госпожа». Но путь от имени к фамилии здесь не прямой, и в этом кроется главная особенность.

Первоначальная форма фамилии, скорее всего, была Марьин — с мягким знаком, который указывал на принадлежность: «чей?» — Марьин. Со временем «ь» утратился, и написание упростилось до Марин. Такое изменение — не редкость для русских фамилий: беглый гласный или мягкий знак в суффиксе -ин часто исчезал под влиянием произношения или при переписи в официальных документах.

Фамилия Марин отвечает на вопрос «чей?» и образована с помощью суффикса -ин, который в русской ономастике указывает на родство или принадлежность. Обычно такую форму давали детям по матери, если она была вдовой, или если её имя было более значимым в окружении, чем имя отца. В данном случае фамилия могла закрепиться за потомками женщины по имени Мария — например, за детьми, которых воспитывала одна мать, или за теми, кто жил на её земле.

Стоит отметить, что фамилия Марин может иметь и другую основу — мужское имя Марин, которое происходит от латинского marinus («морской»). В святцах есть несколько святых с этим именем, например, преподобный Марин, живший в V веке. Однако для русской традиции более вероятно происхождение от имени Мария: женские имена в основе фамилий встречаются реже, и именно такие случаи обычно привлекают внимание исследователей.

Таким образом, фамилия Марин — это пример того, как женское имя, обросшее культурными и религиозными смыслами, стало родовым прозванием. Изначально она звучала как Марьин, и её обладатели — потомки женщины, которую звали Марией.