Фамилия Маринюк говорит о том, что предок носителя носил редкое крестильное имя Марин. В переводе с латинского marinus означает «морской». В святцах это имя встречается: известны мученик Марин (память 30 марта), праведный Марин (16 апреля) и преподобный Марин (15 июня). Фамилию образовали по типичной украинской и белорусской модели с патронимическим суффиксом -юк, который указывает на «сына» или «потомка» человека по имени Марин. То есть Маринюк — это буквально «маленький Марин» или «Маринов сын».

Менее вероятная версия связывает фамилию с женским именем Марина («морская»). Фамилии от женских имён в традиции восточных славян — редкость: обычно их давали, если мать была вдовой или воспитывала ребёнка одна, либо когда имя отца не приживалось в быту. Для фамилии Маринюк эта гипотеза слабая: форма на -юк типична именно для мужских имён, а женское Марина дала бы скорее фамилию Маринин или Маринич.

Географически фамилия Маринюк сосредоточена на западе Украины — в Волынской, Ровенской, Хмельницкой областях, а также встречается среди украинских переселенцев в Беларуси и Польше. Суффикс -юк здесь не случайность: он характерен для западнополесского и волынского ареала, где такие фамилии массово складывались в XVI–XVII веках. В России Маринюк — редкость, чаще всего это след поздних миграций.

Таким образом, корень фамилии — мужское имя Марин, суффикс указывает на происхождение от отца, а география подсказывает, где искать корни: в исторической Волыни.