Фамилия Марынюк — характерный пример украинской модели фамилии с суффиксом -юк. В украинской ономастике этот суффикс указывает на «малого», «сына» или «потомка»: Марынюк означает «маленький Марыня» или «сын Марыни». Основа фамилии — Марыня, которая может быть как народной формой крестильного имени Марина (от латинского marinus — «морской»), так и производной от имени Марья, уменьшительного от Мария. В любом случае, в основе лежит женское имя, что не редкость для украинских фамилий на -юк: они часто образовывались от прозвищ или имен матери, особенно в тех регионах, где был распространен матрилинейный счет в крестьянской среде.

Географически фамилия Марынюк тяготеет к западным и центральным областям Украины — Волыни, Подолью, Полесью. Суффикс -юк типичен для западноукраинских земель, в отличие от восточноукраинских -енко или южноукраинских -ук. Встречается фамилия и в юго-западных районах Беларуси, что объясняется историческим расселением украинского населения и смешением диалектов. В России Марынюк — редкая фамилия, её носители, скорее всего, потомки переселенцев с Украины конца XIX — начала XX века.

Словообразовательная модель проста: корень Марын- (от Марыня) плюс патронимический суффикс -юк. Ударение в современном произношении чаще падает на последний слог — Марыню́к, хотя в говорах возможен вариант с ударением на ы. Интересно, что фамилия сохранила древнюю форму без дополнительных наращений: она не перешла в Марыниченко или Марыньчук, оставаясь в своей первичной, «сыновней» форме.

Социально фамилия указывает на крестьянское или мещанское происхождение: в Речи Посполитой, а затем в Российской империи фамилии на -юк закреплялись за простыми людьми, не имевшими дворянского статуса. В метрических книгах XVIII–XIX веков Марынюки встречаются как «хлопы», «селяне» или «мещане». Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — это чисто народная, низовая ономастика.

Иногда фамилию путают с Маринчук или Маринюк, но разница в корне принципиальна: Марынюк — от Марыня, а не от Марин или Марьян. В украинских говорах имя Марина могло звучать как Марына, с твердым ы, что и закрепилось в фамилии. Таким образом, Марынюк — это «морской» человек в переносном смысле, но не по профессии, а по имени предка.