Фамилия Маринеч звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Её основа — мужское имя или прозвище Марина, но с белорусским или украинским уменьшительным суффиксом «-еч». В славянской традиции суффикс «-еч» (как в фамилиях Кузьмич, Иванеч) указывал на «сына такого-то» или на человека, связанного с обладателем корня. То есть Маринеч — это буквально «потомок Марины» или «маленький Марина».

Ключевой вопрос: от какого слова пошло само имя Марина? Здесь возможны два пути. Первый и самый очевидный — от женского крестильного имени Марина (от латинского marinus — «морской»). В православных святцах это имя известно по святой Марине Антиохийской, и в южных и западных регионах Российской империи (Украина, Белоруссия) его могли давать и мужчинам, хоть и редко. Второй вариант — прозвище Марина, образованное от глагола «мариновать» или от диалектного «марина» — «заливное блюдо», «соленье». В таком случае прозвище мог получить человек, занимавшийся засолкой рыбы или овощей, либо тот, кто отличался медлительностью и «вымаривал» других.

География фамилии тоже подсказывает её происхождение. Маринеч — типичная фамилия для западных областей Украины (Волынь, Подолье) и юга Беларуси. В этих краях суффикс «-еч» был распространённым способом образования фамилий от личных имён и прозвищ, в то время как в центральной России чаще использовали «-ов» и «-ин». Со временем, в ходе миграций XIX–XX веков, носители фамилии расселились шире, но её корни остались именно в западнорусской ономастике.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает точнее определить модель. Если есть Маринец (с суффиксом «-ец», указывающим на выходца из места или на уменьшительность) и Маринин (с суффиксом принадлежности), то Маринеч — это наиболее «личная» форма, подчёркивающая прямую связь с конкретным человеком по имени или прозвищу Марина. Исторически эта фамилия не была дворянской или купеческой — скорее, она принадлежала крестьянам или мещанам, у которых в быту закрепилось отчество или прозвище, ставшее родовым именем.

Таким образом, фамилия Маринеч — яркий пример того, как региональная языковая особенность (западнославянский суффикс) соединилась с общеславянской основой, будь то церковное имя или бытовое прозвище. Её носители могут с высокой вероятностью проследить свои корни в украинском или белорусском Полесье, где формы на «-еч» были нормой.