Фамилия Марсаутов — редкий пример, где в основе, скорее всего, лежит не славянское прозвище, а сложное составное имя восточного происхождения. Вопреки возможному предположению о связи с французским или итальянским языками, корни фамилии ведут в арабскую и древнесемитскую языковую среду.

Словообразовательная модель фамилии прозрачна: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»). Значит, в основе лежит личное именование Марсаут (или его вариант Марсауд). Само это имя — составное. Первая часть, «мара», восходит к древнесемитскому корню, который на русский язык переводится как «телёнок» или «детёныш». В семитских языках это не просто обозначение животного, а ласковое обращение к ребёнку, что-то вроде «малыш», «дитятко». Вторая часть — арабское имя Сауд, означающее «счастливый». Соединившись, части дают цельное значение: «счастливое дитя».

Таким образом, Марсаутов — это буквально «потомок Марсаута», то есть человека, которого в детстве ласково называли «счастливый малыш». Имя Сауд широко распространено в арабском мире (достаточно вспомнить королевскую династию Саудитов), а его сочетание с ласкательным «мара» могло бытовать в семьях, где сохранялись традиции именослова Востока.

Географически фамилия Марсаутов сегодня встречается в России, но её концентрация невысока. Скорее всего, носители сосредоточены в регионах с историческим влиянием тюркских или кавказских народов, где арабские имена через ислам проникали в местные ономастиконы. В отличие от привычных русских фамилий от канонических имён (Иванов, Петров), Марсаутов — более позднее или локальное образование, не попавшее в массовые святцы.

Есть и другая, менее вероятная версия: что «марсаут» — это искажённое тюркское прозвище. Однако отсутствие ясной тюркской этимологии и чёткое деление на «мара» + «Сауд» делают семитско-арабскую гипотезу наиболее правдоподобной. Фамилия сохранила в себе не просто имя, а целое пожелание счастья, обращённое к предку.