Фамилия Мартазина — женская форма, а её исходная мужская версия — Мартазин. С точки зрения словообразования это типичная русская фамилия на -ин, что указывает на принадлежность: «чей?» — Мартазина, то есть дочь или жена Мартазина. Суффикс -ин в русских фамилиях обычно присоединялся к основам, оканчивающимся на -а или -я, что сразу наводит на мысль: в основе лежит имя или прозвище Мартаза.

Самая вероятная версия происхождения — от крестильного имени Мартин (католический святой Мартин Турский, почитаемый и в православии как Мартин Милостивый). В народном произношении имя могло видоизмениться: Мартин → Марта → Мартаза. Уменьшительно-ласкательная форма с суффиксом -аза (как, например, Кузьма → Кузя) дала прозвище Мартаза, которое и закрепилось в качестве фамильного прозвания. По этой модели образованы и другие редкие фамилии, например, Фатаза (от Фатей) или Кутаза.

Вторая версия, более спорная, связывает фамилию с тюркскими корнями. В тюркских языках есть слово «марта» или «мерта» — в некоторых диалектах так называли человека смуглого или с тёмными волосами. Однако для фамилии Мартазина такая этимология менее убедительна: суффикс -ин характерен именно для русского, а не для тюркского словообразования. Скорее всего, если тюркское влияние и было, оно коснулось только прозвища, которое затем «обрусело» через добавление русского суффикса.

Географически фамилия Мартазина встречается редко. Основные очаги — юг России и Поволжье, что косвенно подтверждает возможность контакта с тюркской средой, но не доказывает её решающей роли. В дореволюционных метрических книгах фамилия фиксируется в основном среди крестьян и мещан, что типично для прозвищных фамилий, не связанных с дворянскими родами.

Особенность фамилии в том, что она обошлась без «облагораживающих» суффиксов -ов или -ский, сохранив прямую связь с личным прозвищем. Это делает её ценной для историков языка: она демонстрирует, как народная речь перерабатывала церковные имена в бытовые прозвания, которые затем застывали в фамилиях. Если ваш предок был Мартазой, он, скорее всего, носил уменьшительную форму имени Мартин — и никакой экзотики, только живой язык русской деревни.