Фамилия Матазина — женская форма фамилии Матазин. Она встречается относительно редко, и её происхождение не лежит на поверхности. Скорее всего, в основе лежит не имя, а прозвище или профессиональное занятие предка. Ключ к разгадке — необычное окончание «-азин», которое нехарактерно для стандартных русских патронимических суффиксов (-ов, -ин). Это наводит на мысль об иноязычном корне.

Самая вероятная версия связывает фамилию с тюркским словом «матаз» или «матаза». В ряде тюркских языков (татарском, башкирском, казахском) «матаза» означает «хвастун», «зазнайка», «гордец». Такое прозвище могли дать человеку с заметным, неспокойным характером, который любил прихвастнуть или выделиться. Суффикс «-ин» в русском языке закрепил принадлежность: «сын Матазы» или «из рода Матазы». Со временем форма Матазин (и Матазина) обрусела и вошла в обиход.

Альтернативная, менее распространённая версия — связь с греческим именем Матфей (в просторечии Матвей). В некоторых южнославянских и греческих говорах существовали формы вроде «Матас» или «Матаз» как сокращение от Матфей. Тогда фамилия Матазин могла означать «потомок Матаза (Матвея)». Однако эта гипотеза слабее: тюркский корень лучше объясняет необычное звучание «-азин» и географию бытования фамилии, которая чаще встречается в Поволжье, на Урале и в южных регионах России — зонах активных тюрко-славянских контактов.

Фамилия Матазина — яркий пример того, как прозвище, данное за черту характера, может пережить века. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, был человеком заметным, с острым языком, и его «говорящее» прозвище закрепилось за потомками.