Фамилия Марцинечко звучит непривычно для русского уха, но за этой формой скрывается простая и ясная история. В её основе лежит имя Марцин — белорусский вариант канонического имени Мартин. С латинского Martinus переводится как «посвящённый Марсу» или, в более широком смысле, «воинственный». Так что предок носителя этой фамилии, скорее всего, носил имя, которое должно было подчеркнуть его силу и боевой дух.

Сама фамилия образована по типичной для белорусских и украинских земель модели притяжательных прилагательных. Суффикс -ечко в данном случае — это уменьшительно-ласкательная или, точнее, патронимическая форма, указывающая на прямого потомка. Первоначально такие образования отвечали на вопрос «чей?»: Марцинечко буквально означало «ребёнок Марцина», «сын Марцина». Со временем эта форма закрепилась как родовое прозвание и перешла в разряд фамилий.

Интересно, что в белорусской традиции параллельно существовали и другие формы от того же имени: Марцинович, Марциневич. Форма с суффиксом -ечко встречается реже и носит более выраженный оттенок фамильярности или принадлежности к младшей ветви рода. Это не фамилия аристократии, а скорее фамилия крестьянская или мещанская, которая фиксировала имя главы семейства в обиходной, домашней форме.

Написание с конечным -о (Марцинечко) выдаёт украинское или южнорусское влияние на оформление фамилии, хотя сама основа — чисто белорусская. Такое смешение типично для пограничья, где веками пересекались языки и традиции. Поэтому можно предположить, что предки носителей фамилии жили на стыке белорусских и украинских земель, и их фамилия вобрала в себя черты обоих языков.