Фамилия Марцюга звучит по-украински и почти наверняка имеет украинские корни. Вопрос лишь в том, что именно легло в её основу — календарное имя или прозвище по времени рождения. Специалисты по ономастике рассматривают обе версии, и каждая по-своему логична.

Первая гипотеза отталкивается от украинского слова «марець» — так по-украински называется март. От него образовано и прилагательное «марцевий», то есть «мартовский». В этом случае Марцюга — типичное внутрисемейное прозвище, которое родители могли дать ребёнку, появившемуся на свет в первом месяце весны. Такие «календарные» прозвища были широко распространены в крестьянской среде: человека могли звать по имени святого, на день которого он родился, или просто по сезону — Мороз, Зима, Март. Прозвище закреплялось за человеком, а затем переходило к его детям уже как фамилия.

Вторая версия связывает Марцюгу с крестильным именем Марцел (в русской традиции — Маркел). Имя это латинского происхождения и означает «воинственный», а дословно — «посвящённый Марсу», древнеримскому богу войны. В православии почитается святой мученик Маркел Маккавей, и это имя было в святцах, так что его вполне могли давать при крещении. Украинский язык любил уменьшительно-пренебрежительные формы имён с суффиксом -юга: так, от Артемия получалось Артюга, от Галактиона — Галыга. По той же модели из Марцела вполне мог возникнуть Марцюга. Словообразовательная модель здесь железная: суффикс -юг- характерен для украинских прозвищ и фамилий, он придаёт основе экспрессивный, «народный» оттенок.

Какая из версий правдоподобнее? Обе имеют право на существование, но вторая выглядит чуть убедительнее. Дело в том, что прозвища от имён собственных в украинской традиции встречаются чаще, чем прозвища от названий месяцев, да и суффикс -юга в фамилиях почти всегда указывает именно на производную форму личного имени. Однако полностью сбрасывать со счетов «мартовскую» версию нельзя: в разных регионах Украины, особенно на Подолье и Волыни, фамилии от названий месяцев встречаются, хоть и нечасто. Возможно, в каждом конкретном роду Марцюг происхождение фамилии своё — у кого-то предок родился в марте, а у кого-то носил имя Маркел.

Фамилия Марцюга распространена преимущественно в западных и центральных областях Украины, встречается также в Беларуси и в южных регионах России, куда украинцы массово переселялись в XVIII–XIX веках. Письменная фиксация фамилии относится к позднему периоду — массово фамилии у украинского крестьянства закрепились только после отмены крепостного права в 1861 году, поэтому точную дату появления именно этой фамилии установить сложно. Но то, что она сохранилась и дошла до наших дней, говорит о том, что предки носителей фамилии были людьми оседлыми, и их прозвище или имя прижилось в роду.