Фамилия Марук — один из примеров того, как древнее мирское имя закрепилось в родовом прозвище. Её основа — имя Мара. В славянской народной традиции «мара» означала кикимору, призрак или видение — так называли мифическое существо, которое, по поверьям, могло насылать дурные сны или пугать по ночам. Но не стоит думать, что предок носителя фамилии был связан с нечистью: в языческие времена такие имена давали детям как оберег — считалось, что злые духи не тронут того, кто уже назван их именем.

Существует и более прозаичная версия. Мара (или Маря) — это уменьшительная форма от крестильных имён, начинающихся на Мар- или Мавр-: Марк, Марий, Мавродий и другие. В быту громоздкие церковные имена сокращали, и Мара становилась привычным домашним прозвищем. Какая из двух версий верна для конкретной семьи, сегодня сказать трудно, но обе одинаково возможны.

На географическое происхождение фамилии указывает суффикс -ук. В белорусской и западноукраинской традиции он выполнял ту же роль, что русское -ов или -ин: обозначал «сына» или «потомка» человека. Марук — буквально «тот, кто из рода Мары». Встречается фамилия и в польских записях, что неудивительно для земель, где веками пересекались границы и культуры.

Таким образом, фамилия Марук — это отчество второго порядка, образованное от личного имени Мара через типичный для западных славянских земель суффикс. Носитель фамилии может с равной вероятностью вести род от человека, носившего древнее обережное имя, или от обладателя одного из христианских имён, сокращённого в быту до простого и звучного Мары.