Фамилия Марютина в большинстве случаев — это память о женском имени Мария. В её основе лежит уменьшительно-ласкательная форма Марюта, которая бытовала в народной среде наряду с Марусей, Манюшей, Марюшей и другими производными. Крестильное имя Мария пришло из древнееврейского языка (Мариам) и означает «любимая», «желанная», «госпожа». Так что для значительной части носителей фамилии ответ на вопрос о происхождении прост: предки носили имя Марюта, а их дети и внуки стали Марютиными.

Но есть и вторая, более редкая версия, которая уводит нас от библейской традиции к языческим поверьям. Слово «мара» в древнерусском языке означало нечистую силу, кикимору или ведьму. С помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -юта от него могли образовать внутрисемейное имя-оберег Марюта. Такие имена давали не в обиду, а наоборот, с защитной целью: считалось, что злые духи не позарятся на ребёнка с «плохим» именем, и он вырастет здоровым и красивым. Эта гипотеза объясняет происхождение фамилии от мужского прозвища, но правдоподобность её ниже: имена-обереги от слова «мара» встречаются реже, чем производные от популярнейшей Марии.

Обратите внимание на суффикс -ин: он указывает на принадлежность. Марютина буквально значит «дочь или жена Марюты». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от имён и прозвищ, оканчивающихся на гласный или мягкий согласный. При этом форма Марютин встречается и у мужчин, что говорит о том, что фамилия закрепилась в роду по женской линии или через жену.

Среди известных носителей — советский футболист, нападающий Марютина Ф. М. Это редкий случай, когда женская форма фамилии принадлежит мужчине, что лишний раз подтверждает: в официальных документах форма не всегда совпадала с современными нормами склонения.