Имя Марютка представляет собой производную форму имени Марий (Мар). Оно в переводе с сирийского означает «господин» или «господний». Кроме того, имя Марютка может быть производной формой имени Мария, являющегося одним из вариантов библейского имени Марьям. По одной из версий оно переводится с древнееврейского как «отвергнутая, горькая», а по другой – «печальная, мятежная». Именование Мария одно из самых распространенных, поскольку оно принадлежало матери Иисуса Христа. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Марютка, со временем получил фамилию Марюткин.