Фамилия Марюткин в своей основе имеет уменьшительно-ласкательную форму древнего русского имени Марютка. Чтобы понять, что оно значило, придется разобраться в хитросплетении именных традиций, ведь за этим прозвищем скрывается сразу два возможных первоисточника.

Первая и наиболее вероятная версия возводит Марютку к мужскому имени Марий. В переводе с сирийского языка оно означает «господин» или «господний». Вторая версия, не менее интересная, связывает Марютку с женским именем Мария, которое восходит к библейскому Марьям. С древнееврейского его переводят по-разному: «отвергнутая» или «горькая», а иногда «печальная» и «мятежная». Имя Мария получило особое распространение в христианском мире, поскольку принадлежало матери Иисуса Христа, поэтому его производные формы встречались повсеместно.

Словообразовательная модель здесь классическая для русских фамилий: суффикс -кин присоединялся к основе, оканчивающейся на -а. Так, от имени Марютка образовалось притяжательное прилагательное «Марюткин», то есть «сын Марютки», «ребенок Марютки». Со временем эта форма закрепилась как родовое прозвание и перешла по наследству.

Интересно, что в данном случае мы не можем с полной уверенностью сказать, был ли родоначальник мужчиной или женщиной. Если Марютка — это сокращение от Мария, то фамилию мог получить потомок женщины, что для русской ономастики редкость, но не исключение. Чаще, однако, подобные имена-основы оказывались мужскими, пусть и звучащими непривычно для современного уха. В старину мужские имена в уменьшительной форме нередко совпадали с женскими по звучанию, что добавляет загадочности.

По сути, Марюткины — это потомки человека, которого в быту звали ласково и коротко Марюткой. Кем он был — господином ли по сирийскому значению имени или же носил имя в честь Богородицы, — теперь уже не установить. Ясно одно: фамилия сохранила живую народную форму, которая в письменных источниках встречается нечасто, что делает ее особенно ценной для тех, кто ищет свои корни.