Фамилия Марютины — редкий пример метронимической фамилии, то есть образованной не от имени отца, а от имени матери. В её основе лежит старинное русское имя Марюта, которое служило уменьшительно-ласкательной формой крестильного женского имени Мария. От этого имени в русском языке возникло необычайно много производных форм: Маруня, Маруся, Марюха, Марюша, Маня и десятки других. Марюта — одна из них, и именно она закрепилась в фамилии.

Само имя Мария восходит к древнееврейскому Мариам (mrym), которое чаще всего переводят как «любимая», «желанная» или «госпожа». Однако у фамилии Марютины есть и вторая, менее очевидная версия происхождения. Некоторые исследователи связывают основу «Марют-» не с библейским именем, а со словом «мара» — так в древности называли кикимору, ведьму или нечистую силу. Согласно этой гипотезе, имя Марюта с уменьшительно-ласкательным суффиксом -юта давали ребёнку как оберег: считалось, что такое «плохое» имя отпугнёт злых духов, и в семье вырастет здоровый и красивый мальчик.

Какая из версий правдоподобнее? Первая, с именем Мария, выглядит значительно убедительнее. Она опирается на массовость и популярность имени Мария на Руси, от которого закономерно возникало множество просторечных форм. Версия с «марой» — скорее народная этимология, которая объясняет лишь случайное звуковое совпадение. Хотя полностью исключать её не стоит: в северных говорах слова с корнем «мар-» действительно встречались, но как самостоятельное имя Марюта от них почти не фиксируется.

Суффикс -юта в данном случае — типичный для древнерусских имён уменьшительный формант. Он же встречается в именах, от которых пошли фамилии вроде Аксютин (от Ксения) или Настютин (от Анастасия). Модель образования проста: к основе имени Марюта добавили типичный русский фамильный суффикс -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Марютин, то есть сын или дочь Марюты. В форме множественного числа — Марютины — фамилия закрепилась в документах.

Среди известных носителей фамилии выделяется советский футболист Марютина Ф.М., игравший на позиции нападающего. Однако о точном месте и времени возникновения рода говорить сложно: процесс формирования русских фамилий растянулся на несколько столетий, и окончательный ответ может дать только глубокое генеалогическое исследование. Тем не менее, даже без точных дат фамилия Марютины остаётся любопытным памятником славянской письменности — она сохранила для нас живую, разговорную форму имени, которая давно вышла из употребления.