Фамилия Масалмех — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение лежит не в славянской, а в арабской языковой среде. Скорее всего, она восходит к арабскому имени или прозвищу, записанному кириллицей. Основа «Масалмех» может быть искажённой формой арабского слова «масалих» (مصالح) — «интересы, дела, польза» или имени Масалма, которое связано с понятием «мусульманин» (от «муслим»). В любом случае, корень указывает на связь с исламской культурой и Ближним Востоком.

Фамилия не имеет типичных русских суффиксов (-ов, -ев, -ин), что сразу выдаёт её иноязычное происхождение. Окончание «-ех» в русском языке встречается редко, обычно в фамилиях, адаптированных из арабского, тюркского или кавказских языков. В некоторых диалектах арабского «масалмех» может означать «примиритель» или «тот, кто улаживает дела», что делает фамилию прозвищем по роду занятий или черте характера.

Географически фамилия Масалмех почти не встречается в исторических русских переписях. Её носители, вероятно, появились в России или на постсоветском пространстве в результате миграций с Ближнего Востока, особенно из Сирии, Ливана или Палестины. Возможно, предки были торговцами, ремесленниками или религиозными деятелями, которые осели в регионах с мусульманским населением — например, на Кавказе или в Поволжье, где арабские имена легче приживались.

С точки зрения словообразования, фамилия могла быть записана на слух. В арабском письме нет чёткого соответствия русской букве «е», поэтому исходное имя могло звучать как «Масалма» или «Масалми». Окончание «-ех» — это попытка передать гортанный звук «х» или «ха» (ة), который в арабском часто обозначает женский род или окончание имени. Таким образом, Масалмех — это не столько фамилия в привычном русском понимании, сколько застывшая форма арабского имени или прозвища.

Других версий, например, связи с тюркскими корнями, почти нет: в тюркских языках «масал» означает «сказка» или «пример», но окончание «-мех» для них нетипично. Арабское происхождение остаётся наиболее логичным и единственным обоснованным. Если ваши предки носили эту фамилию, они, скорее всего, были выходцами из арабоязычной среды, сохранившими родовое имя в почти неизменном виде.