Фамилия Масандилова — редкая и, скорее всего, тюркского происхождения, хотя её окончание (-ова) выдаёт в ней обрусевшую женскую форму. Мужской вариант — Масандилов. Чтобы понять корень, нужно отбросить фамильный суффикс -ов (указывающий на принадлежность: «чей?» — сын Масандила) и рассмотреть основу «Масандил». Это имя или прозвище, которое почти наверняка состоит из двух частей: «Масан» и «дил».

Первая часть, «Масан», — это диалектная или фонетическая форма арабского имени «Хасан» (красивый, хороший). В тюркских языках начальный звук «х» часто выпадает или переходит в «м» (сравните: Хасан → Асан → Масан). Вторая часть, «дил», с тюркских (особенно с азербайджанского, кумыкского, ногайского) переводится как «душа», «сердце». Таким образом, «Масандил» — это составное имя-пожелание: «душа Хасана» или, в более свободном толковании, «красивая душа», «добрая душа». Это типичная для Востока модель образования имён, где к личному имени добавляется характеристика (сравните: Гюльнара — «цветок граната», Алтынбике — «золотая госпожа»).

Географически фамилия Масандилова тяготеет к регионам, где исторически смешивались тюркские и славянские традиции: Дагестан, Чечня, Астраханская область, Ставрополье. В этих местах часто встречаются фамилии на -ов/-ев, образованные от мусульманских имён. Скорее всего, первый носитель (Масандил) был человеком уважаемым в своей общине, и его потомки, переселившись в русскоязычную среду или получив документы, оформили фамилию по русскому образцу. Интересно, что в самой фамилии сохранилась ударная гласная «и» (Масанди́лова), что характерно для тюркских языков, где ударение обычно падает на последний слог основы (Масанди́л, а не Маса́ндил).

Встречаются и другие версии, менее вероятные. Например, связь с персидским «масан» (весы) или с тюркским «масан» (пьяный). Но версия с именем Хасан объясняет и смысл, и структуру, и региональное распространение гораздо логичнее. Фамилия Масандилова — это не «испорченное» русское слово, а полноценное имя-оберег, которое впитало в себя арабскую письменность, тюркское произношение и русскую грамматику.