Фамилия Масиенко — яркий пример украинской модели фамильного словообразования, которая легко узнается по суффиксу -енко. В XVII–XVIII веках этот суффикс был главным маркером «сыновства» в казацкой среде и на Левобережной Украине. Масиенко буквально означает «сын Масия» или «потомок Масия». В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые указывали на принадлежность отцу (чей?), украинские -енко подчеркивали прямое родство по мужской линии.

Основа фамилии — имя Масий. Это народная, разговорная форма канонического имени Матвей (от древнееврейского Маттитьягу — «дар Яхве»). В украинском языке имя Матвей дало целый ряд производных: Матвій, Матій, Мась, Мася, Масий. Суффикс -ий в имени Масий — типичное украинское окончание для мужских имен (как у Василий, Григорий), поэтому Масий — это не искажение, а полноценная местная форма.

Географически фамилия Масиенко распространена в центральных и восточных областях Украины — в Полтавской, Черкасской, Днепропетровской, а также на юге России, куда переселялись запорожские казаки. В дореволюционных переписях эта фамилия почти не встречается за пределами Малороссии и Новороссии, что подтверждает ее четкую региональную привязку.

Встречается и вариант написания с одной «с» — Масенко, но он может иметь другое происхождение: от имени Мас (сокращение от Максим) или от прозвища Масло. Двойное «с» в Масиенко — признак того, что основа восходит именно к имени Масий, где «с» входит в корень.

Интересная деталь: в украинском языке имя Матвей через форму Масий дало также фамилию Масич (с суффиксом -ич, характерным для Правобережной Украины и Беларуси). Масиенко — это восточный, более поздний вариант той же модели. Таким образом, предки современных Масиенко, скорее всего, были крестьянами или казаками, а сама фамилия не несет указания на ремесло или прозвище — только на имя родоначальника.