Фамилия Масиёнок — один из тех случаев, когда ударение и суффикс сразу выдают происхождение. Это типичная западнорусская, точнее белорусская, фамилия с уменьшительным суффиксом -ёнок. В белорусской и украинской традиции этот суффикс (а также -онок, -еня, -ук, -юк) означал «сын» или «потомок», то есть Масиёнок — буквально «сын Масия» или «маленький Масий».

Корень здесь — имя Масий. Это народная, обиходная форма канонического крестильного имени Матвей (от древнееврейского Маттитьяху — «дар Яхве»). В белорусском говоре имя Матвей могло звучать как Матвей, Мацей, Мась, отсюда и уменьшительное Масий. Фамилии на -ёнок в основном закрепились в XVI–XVIII веках в среде крестьян и мещан на территории современных Беларуси, Смоленщины, Брянщины и Псковщины. В великорусских землях ту же роль играл суффикс -ов/-ев, так что Масиёнок — яркий маркер именно западнорусского ареала.

Менее вероятная, но возможная версия — от прозвища Масий, которое могло быть связано с диалектным словом «мась» (льстец, подлиза) или с польским «mać» (мать), но в контексте фамилии имя собственное выглядит убедительнее. Встречаются и варианты написания: Масиенок, Масьёнок, но форма с буквой «ё» и ударением на последний слог — основная для носителей из Беларуси.

Сословно фамилия не элитарная: среди Масиёнков не было князей или бояр. Это фамилия простых людей — крестьян, ремесленников, позднее — мещан. В современной Беларуси она встречается нечасто, но стабильно, особенно в Минской и Гродненской областях. В России носители Масиёнок — это, скорее всего, потомки переселенцев с запада, сохранившие фамильное написание.