Фамилия Маскалюк отвечает на вопрос «чей ты будешь?» и буквально означает «сын Маскаля». В её основе лежит прозвище Маскаль, а суффикс -юк — типичный для западных регионов способ указать на родство по отцу. Такую модель часто называют «патронимической»: она широко распространена в украинской и белорусской традициях, где -юк, -чук, -енко крепились к имени или прозвищу отца, чтобы обозначить наследника.

Само прозвище Маскаль восходит к белорусскому слову «маскаль» — так называли выходца из Московии, русского человека, часто солдата. В языке белорусов и украинцев слово имело оттенок «чужак», «пришлый», «военный с севера». Поэтому прозвище могло указывать не только на этническое происхождение предка, но и на род его занятий: например, отставной солдат, служивый, который осел на новом месте. Вполне вероятно, что предок носителя фамилии действительно пришёл из великорусских земель или имел отношение к армии.

Интересно, что прозвище Маскаль, изначально присоединённое к наследственному имени, со временем полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах. Это типичная история для фамилий, которые возникали не в канцеляриях, а в живой речи: соседи и писари фиксировали человека по тому, как его звали в деревне. Так Маскаль стал родоначальником целого семейства, а его дети и внуки получили фамилию Маскалюк — «потомок Маскаля».

Стоит отметить, что в польской и украинской традиции слово «маскаль» имело ироничный, иногда пренебрежительный оттенок, но в фамилии он стёрся. Для носителей фамилии это просто имя предка, а не оценка его личности. Встречаются и родственные формы: Маскаленко, Маскалёв, Маскалевич — все они образованы от той же основы, но с разными суффиксами, характерными для разных областей.

Географически фамилия Маскалюк тяготеет к западноукраинским землям, особенно к Волыни, Подолью и Галиции, где суффикс -юк был доминирующим при образовании фамилий. В России она встречается реже, чаще как след переселения или смешения семей. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, его корни — в западнорусских или украинских губерниях, на границе культур, где прозвища такого рода были обычным делом.