Фамилия Маташко — редкий пример, где прозрачная словообразовательная модель упирается в тёмную, но интригующую основу. Суффикс -ко характерен для украинских и южнорусских фамилий, указывая на происхождение с территории современной Украины, Беларуси или юга России. Чаще всего такие фамилии образовывались от прозвищ или крестильных имён: Маташко — это буквально «сын Маташа» или «маленький Маташ», где -ш- — типичный для украинской антропонимии суффикс субъективной оценки (как в Грицько, Петрусь).

Что скрывается за основой «Маташ»? Тут возможны две версии. Первая, более вероятная, — производное от канонического имени Матвей. В украинских говорах его уменьшительные формы давали целый веер: Матяш, Матій, Матуш, а Маташ — одна из них. В таком случае фамилия означает «потомок Матвея» и вписывается в огромный ряд вроде Матюшко, Матяшко, Матвієнко. Вторая версия — прозвище, но её сложнее обосновать. Глагол «матати» в некоторых говорах значит «мотать, наматывать» или «качать», а человек с прозвищем Маташ мог быть тем, кто мотает пряжу, или суетливым, непоседливым. Однако в украинском языке форма «маташ» как самостоятельное прозвище не фиксируется словарями, поэтому версия с именем Матвей выглядит надёжнее.

Географически фамилия Маташко встречается разрозненно. По данным современных телефонных справочников и баз переписей, носители живут в основном на западе Украины (Львовская, Тернопольская области) и в приграничных районах Беларуси. В России фамилия единична, что подтверждает её украинские корни. Интересно, что в польском языке существует фамилия Mataszko, записанная в документах XVIII века на территории Подляшья, — это, скорее всего, полонизированный вариант той же основы от Матвея.

Сословная принадлежность предков Маташко — почти наверняка крестьянская или казацкая. Суффикс -ко в украинской ономастике XVI–XVII веков был массовым именно в низших слоях: реестры запорожских казаков и метрики сельских церквей пестрят такими фамилиями. Дворянских родов с этой фамилией в гербовниках не числится. Так что носитель фамилии Маташко с высокой долей уверенности может считать своими предками украинских крестьян или казаков, а саму фамилию — сокращённым именованием от Матвея, которое закрепилось за родом несколько веков назад.