Фамилия Мацурина — яркий пример того, как географическая привязка и народное прозвище могут закрепиться в родовом имени. Её основа — не крестильное имя, а слово, указывающее на место жительства или происхождение предка.

Корень здесь — «мацур» или «мацура». Это диалектное, преимущественно южнорусское и украинское, название болотистой, сырой местности, топи или мокрого луга. В некоторых говорах «мацура» означала грязь, слякоть, топкое место. Человек, живший у такого болота или на сырой низине, получал прозвище Мацура. Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Мацуры» или «из дома Мацуры». Так возникла фамилия Мацурин, а её женская форма — Мацурина — закрепилась за женщинами и детьми в документах.

Модель образования проста и типична для русской ономастики: прозвище + притяжательный суффикс. В отличие от фамилий на «-ов» (от имён на твёрдый согласный), форма на «-ин» характерна для основ на -а, -я. Поэтому Мацурина — не исключение, а закономерный вариант для прозвища Мацура.

Интересно, что фамилия имеет и вторую, менее вероятную версию происхождения — от тюркского или кавказского корня, где «мацур» могло означать «храбрый», «ловкий» или «охотник». Однако эта гипотеза слабее: во-первых, фамилия распространена в центральных и южных областях России, где славянская топонимика преобладает; во-вторых, слово «мацура» в значении «болото» зафиксировано в диалектных словарях, тогда как тюркская параллель остаётся умозрительной.

Сословно носители фамилии чаще всего были крестьянами или однодворцами — жителями южных окраин государства, где болотистые низины были обычным ландшафтом. Никаких громких исторических личностей с такой фамилией не зафиксировано, что только подтверждает её народное, «географическое» происхождение: она возникла не в боярской среде, а в среде, где прозвище давали по месту жизни.