Фамилия Матяшовская почти наверняка произошла от имени или прозвища Матяш. В основе лежит популярная у западных славян, особенно у поляков, форма крестильного имени Матвей. Само имя имеет древнееврейские корни и переводится как «дарованный богом». Для человека с таким именем небесным покровителем считают апостола Матфея Левия — одного из двенадцати ближайших учеников Христа, евангелиста, который до встречи с Господом был мытарем, то есть сборщиком податей, и оставил это занятие, вняв слову Божьему.

Однако есть и другая, менее очевидная версия происхождения. Согласно ей, фамилия образована не от имени, а от прозвища Матяш, которое восходит к польскому слову matacz — «мошенник, плут». В этом случае прозвище могло закрепиться за хитрым, изворотливым человеком. Обе версии имеют право на жизнь, но первая выглядит предпочтительнее: форма Матяш как уменьшительная от Матвея встречается в польской традиции значительно чаще, чем прозвище с негативным оттенком, которое вряд ли легло бы в основу фамилии без дополнительных причин.

Сама фамилия по своей структуре — это отчество второго порядка, то есть «внук Матяша». Сначала появилось отчество Матяшов (сын Матяша), а уже от него образовалась фамилия Матяшовский, указывающая на прямого потомка. Суффикс -ский в данном случае не говорит о дворянском происхождении или принадлежности к шляхте, как иногда ошибочно полагают. Для польских и западнорусских земель такой способ образования фамилий был обычным делом: он просто отвечал на вопрос «чей ты?» и закреплял родовую принадлежность.

Интересно, что написание фамилии с окончанием -ая (Матяшовская) указывает на женскую линию рода или на то, что речь идет о женщине. Мужской вариант — Матяшовский. Встречаются обе формы, и они равноправны. Географически фамилия тяготеет к западным регионам, где сильны польские влияния, — это земли современной Беларуси, Украины и восточной Польши. Точных данных о первых носителях фамилии нет, но сам характер имени-основы говорит о том, что предки носителей фамилии были, скорее всего, простыми людьми — крестьянами или мещанами, а не знатным родом.