Фамилия Майрина — одна из тех, где при первом взгляде кажется, что всё ясно, а при ближайшем рассмотрении открывается сразу несколько возможных историй. По своей модели это классическая «материнская» фамилия с суффиксом -ин, который в русской традиции указывал на принадлежность: «чей?» — Майрин, то есть сын или дочь Майры. Но вот с именем Майра всё не так однозначно.

Самая распространенная версия отводит Майру в разряд календарных, церковных имен. В святцах есть мужское имя Маир (от древнееврейского «светящийся»), а также женское Маира, которое могло быть разговорной формой от Марии или Марфы. В народном произношении церковные имена часто искажались до неузнаваемости: Мария превращалась в Марью, а Маира — в Майру. Тогда фамилия Майрина означает «дочь (или жена) Майры» — человека, носившего это имя в крещении. Такие фамилии чаще всего возникали в крестьянской среде, где отчество по матери давали, если отец был неизвестен или умер рано.

Есть и другая, более редкая версия, связанная с тюркскими корнями. В башкирском и татарском языках «майыр» — это «меткий стрелок», «охотник». В пограничных с Поволжьем и Уралом регионах русские фамилии нередко впитывали местные прозвища. Если предок был хорошим стрелком, его могли прозвать Майыр, а его потомки записались как Майрины. Эта версия правдоподобна для юго-восточных областей России, где было смешанное население.

Третий вариант — от прозвища по внешности или характеру. В некоторых говорах «майра» — это «вялый, медлительный человек» или, наоборот, «тот, кто мается, ходит без дела». Прозвище могло закрепиться за нерасторопным работником, а потом превратиться в фамилию. Слово «маяться» (испытывать муку, трудности) тоже дало похожие фамилии, но через форму Мая — Майин, Майин.

Географически фамилия Майрина встречается нечасто, но сгустки видны в центральных областях России — в Тверской, Ярославской, Костромской губерниях, а также на Южном Урале. В первом случае это указывает на древнее церковное имя, во втором — на возможное тюркское влияние. Сословно носители фамилии были в основном крестьянами и мещанами, дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Что касается ударения — в разговорной речи оно чаще падает на первый слог: Ма́йрина, хотя по правилам русской грамматики фамилии на -ин от имен с ударением на первом слоге (Майра) сохраняют то же ударение. Так что Ма́йрина — и логично, и привычно для уха.