Фамилия Мазаракий — одна из тех, что сразу выдают нетипичную для русского уха модель образования. Суффикс -ий здесь не уменьшительный и не притяжательный (как в фамилиях на -ов/-ин), а скорее указывает на греческое или южнославянское происхождение. В русском языке такие окончания чаще встречаются у прилагательных или заимствованных фамилий духовенства, но Мазаракий к ним прямого отношения не имеет.

Основа фамилии — личное имя или прозвище Мазарак. Оно могло возникнуть от греческого μαζαράκι (mazaraki) — «маленький, невысокий человек» или «коренастый». В греческом языке это слово имеет оттенок «приземистый, плотный», что могло стать прозвищем по внешности. Есть и версия, что корень восходит к турецкому «mazara» — «неуклюжий, неловкий», но она менее вероятна, так как фамилия устойчиво фиксируется в греческой и украинской среде.

Географически фамилия Мазаракий распространена в основном на юге России и Украины, особенно в Одесской области и Крыму. Это объясняется историческими связями региона с греческими поселенцами. В XIX веке носители фамилии встречались среди купцов и мещан, но не в дворянских родословных книгах — сословный потолок был невысоким.

Интересная деталь: в старых метрических книгах фамилия иногда писалась как «Мазараки» или «Мазаракис», что подтверждает её греческий след. Суффикс -ий, вероятно, появился при русификации — так греческую основу подогнали под привычные славянские окончания. Таким образом, предки носителя фамилии Мазаракий — скорее всего, выходцы из греческих общин Причерноморья, получившие прозвище по внешности или характеру.