Фамилия Мазарарий — редкий и яркий пример «профессионального» прозвища, которое закрепилось в наследственном имени. В её основе лежит украинское слово «мазяр» — так называли продавца дёгтя. В старину дёготь был незаменимым в хозяйстве: им смазывали ступицы тележных колёс, чтобы уменьшить трение, а ещё применяли в народной медицине как противовоспалительное и антисептическое средство. Человек, торговавший этим товаром, получал прозвище Мазар, а его сын или потомок — Мазаратий.

Обратите внимание на суффикс -ий. В украинской ономастике такие фамилии на -ий (как Шевченко, но с другим окончанием) нередко указывают на принадлежность: «чей?» — «Мазаратий», то есть «сын Мазара» или «человек из рода Мазаров». Похожая модель встречается и в польской традиции, где фамилии на -ий часто носили шляхтичи, но в украинской среде это скорее указание на происхождение от конкретного человека по прозвищу.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям и югу России, куда переселялись украинские крестьяне. Встречается она нечасто, что типично для прозвищ, образованных от узкопрофессиональных терминов: не в каждом селе был свой мазяр, и не каждое такое прозвище переходило в фамилию. Искать корни стоит в среде ремесленников и мелких торговцев — предки носителя фамилии явно знали толк в дёгте и его применении.