Фамилия Мазарати, при всей своей звучности, имеет довольно конкретную географическую и культурную привязку. Она типична для регионов, где исторически пересекались греческое и тюркское влияние: Северное Причерноморье, Закавказье, юг Украины и Россия. В основе фамилии лежит прозвище Мазар, которое восходит к арабскому слову «мазар» — «место, которое посещают». Изначально так называли могилы мусульманских святых и мучеников, а затем и любые почитаемые объекты — от священных источников до древних захоронений. Возле мазаров совершали паломничества, проводили ритуалы и молитвы. Прозвище Мазар, скорее всего, закрепилось за человеком, который жил неподалёку от такого места или был связан с ним служением.

Фамилия образована по греческой модели: к основе Мазар добавлен суффикс -ати (-άτης). В греческой ономастике суффикс -атис (в русифицированной форме -ати) часто указывает на принадлежность к роду или местности. Это один из продуктивных формантов, наряду с более известными -идис, -адис, -пулос. Таким образом, Мазарати — это «потомок Мазара» или «человек из рода Мазаров». Важно, что фамилия могла подвергнуться и тюркскому влиянию: в некоторых диалектах встречается формант -оглу («сын»), но в случае с Мазарати греческий суффикс очевиден.

Стоит обратить внимание на написание. Встречаются варианты Мазарати и Мазарадзи — разница связана с передачей греческой фонетики (звонкого [д] или глухого [т]) через кириллицу. Оба варианта закономерны.

Среди известных носителей — украинский футбольный тренер Вячеслав Григорьевич Мазарати. Это косвенно подтверждает причерноморский ареал фамилии. В целом, фамилия Мазарати — редкий пример того, как арабское по происхождению слово, пройдя через греческую и тюркскую языковую среду, закрепилось в русской ономастике в виде отчества с характерным окончанием.