Фамилия Мазаринина — редкий случай, когда русская фамилия по форме (суффикс -ин) образована от прозвища, уходящего корнями в арабскую лексику. В основе лежит прозвище Мазариня, а оно, в свою очередь, восходит к арабскому слову «мазар». В исходном значении «мазар» — это «место, которое посещают», но в тюркских и кавказских языках, через которые слово попало в русские говоры, за ним закрепилось более конкретное значение: почитаемая могила мусульманского святого, мученика или суфия. Со временем «мазаром» стали называть любые священные места домусульманских культов — рощи, родники, древние захоронения.

Прозвище Мазариня, скорее всего, получил человек, который жил неподалеку от такого мазара или как-то был с ним связан — например, служил смотрителем или часто приводил туда паломников. Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: «чей?» — сын Мазарини, то есть потомок того, кого прозвали по месту обитания. Это типичная модель для русских фамилий, но с необычной восточной основой.

Географически фамилия могла возникнуть в регионах, где русское население долго и тесно соседствовало с тюркскими или кавказскими народами: в Поволжье, на Урале, в Сибири или на юге России. Встречается она нечасто, что неудивительно: прозвище Мазариня — штучное, а не массовое.

С точки зрения словообразования фамилия стоит в ряду таких же «географических» фамилий, как Мечетин, Кладбищенский, Рощин, но с явным восточным колоритом. Если сравнивать с однокоренными, то в русском языке есть фамилия Мазаров (от тюркского «мазар» с другим суффиксом), а Мазаринина стоит особняком из-за редкого суффикса -ин-я в прозвищной основе.