Фамилия Мазарюк — яркий пример того, как по суффиксу можно определить географию происхождения. Суффикс -юк характерен для западноукраинских, в первую очередь волынских и подольских, фамилий. Он выполняет ту же роль, что и русский -ов или белорусский -ич: указывает на принадлежность — «сын» или «потомок» человека, названного в основе. Таким образом, Мазарюк — это «сын Мазаря» или «потомок Мазара».

Основа «Мазар» — это, скорее всего, прозвище. В украинских говорах слово «мазар» имело несколько значений. Самое прямое — тот, кто мажет, пачкает, возможно, маляр или гончар, работающий с глиной. Но есть и более интересная версия: в некоторых регионах «мазаром» называли человека, который плохо, грязно работает, или же просто неряху. Однако в основе прозвища могла лежать и профессия: на западной Украине «мазарем» могли называть смазчика колёс, возчика, который следил за телегой в дороге.

Менее вероятна, но возможна связь с тюркским словом «мазар» — могила, гробница. В этом случае прозвище мог получить человек, живший у кладбища или имевший к нему отношение, но для украинской фамилии такой корень нетипичен и, скорее всего, является случайным совпадением.

Интересно, что фамилия Мазарюк встречается в двух основных вариантах написания: через «а» и через «о» — Мозарюк. Это следствие аканья в некоторых говорах, где безударная «о» звучит как «а». Поэтому при поиске предков стоит учитывать оба варианта. Сама фамилия не относится к числу распространённых, её носители в основном сосредоточены в западных областях Украины, а также в приграничных районах Польши и Беларуси.