Фамилия Мазаратий — яркий пример украинской модели фамилий, образованных от прозвищ, которые указывали на род занятий человека. Её основа восходит к украинскому слову «мазяр», что означает «продавец дегтя». В старину дёготь был незаменим в хозяйстве: им смазывали ступицы колёс, чтобы уменьшить трение, и использовали как противовоспалительное и антисептическое средство в народной медицине. Тот, кто торговал этим товаром — мазяр, — получал соответствующее прозвище Мазаратий, которое со временем закрепилось как фамилия.

Интересно, что в фамилии Мазаратий прослеживается редкий для украинских фамилий суффикс -атий. Такие суффиксы часто придавали прозвищу оттенок обладания каким-либо качеством или предметом: если «мазяр» — это просто продавец, то «Мазаратий» могло означать «тот, кто постоянно имеет дело с дёгтем» или даже «перепачканный дёгтем». Это делает модель образования фамилии не просто профессиональной, а описательной, что встречается реже.

О точном месте и времени возникновения фамилии Мазаратий сейчас говорить сложно — процесс формирования украинских фамилий растянулся на несколько столетий. Однако можно предположить, что прозвище впервые появилось в регионах, где были развиты колёсный транспорт и кустарное производство дёгтя — на Полесье, в центральной или восточной Украине. Позже прозвище полностью вытеснило наследственное имя в быту и документах, породив фамилию, которая сохранила память о скромном, но важном ремесле предка.