Фамилия Мигалескул — редкий случай, когда славянская основа встретилась с молдавским суффиксом. На слух она звучит как типичная румынская или молдавская фамилия, и это первая подсказка: суффикс -ескул (румынский вариант -escu) указывает на происхождение с территории исторической Молдовы или Бессарабии. В румынском языке этот суффикс означал принадлежность: «сын такого-то» или «выходец из рода». Однако корень фамилии — Мигал- — совсем не румынский.

Основа «Мигал» восходит к русскому или украинскому имени Михаил через его просторечную форму Мигай или Мигало. В восточнославянской среде имя Михаил давало множество производных: Михей, Миша, Мига, Мигаль. Форма «Мигаль» — это усечённый вариант, характерный для украинского и южнорусского говоров. К нему добавили молдавский суффикс -ескул, и получилась фамилия, буквально значащая «Мигалев сын» или «потомок Мигаля».

Такая гибридная модель — славянское имя + румынский суффикс — типична для Бессарабии XIX века, территории, где веками жили рядом украинцы, русские, молдаване и гагаузы. Фамилия Мигалескул могла возникнуть в среде смешанных браков или при румынизации славянских фамилий в период, когда Бессарабия входила в состав Румынского королевства (1918–1940). Местные писаря нередко переделывали «Мигалов» или «Мигаленко» на молдавский лад, добавляя -ескул.

По сословной принадлежности носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Дворянских родов с окончанием -ескул в Российской империи почти не встречалось — этот суффикс оставался народным, «мужицким», в отличие от польского -ский.

Географически фамилия привязана к Молдове, Приднестровью и Одесской области Украины. В России она встречается единично, чаще всего у потомков переселенцев конца XIX — начала XX века. Сегодня Мигалескул — одна из тех фамилий, по которым сразу можно определить: предки жили на стыке двух культур и говорили на двух языках.