Фамилия Мигалинюк звучит непривычно для центральной России, но для знатока украинской ономастики в ней нет ничего загадочного. Это классический пример фамилии, образованной по западноукраинской модели с помощью патронимического суффикса -юк. Если разобрать её по частям, мы увидим основу «Мигалин» и суффикс «-юк», который в Поднепровье, на Волыни и в Галиции заменял великорусское «-ов» или белорусское «-ович». Мигалинюк — буквально «потомок Мигалина».

Кто такой Мигалин? Сама основа восходит к крестильному имени Мефодий, которое в народной речи претерпело сильные изменения. От полной формы Мефодий в украинском языке пошли уменьшительные варианты Мигаль, Мигало, а от них — притяжательное прилагательное Мигалин (чей?). То есть Мигалин — это сын или человек, принадлежащий к роду Мигаля. Таким образом, цепочка восстановления имени предка выглядит так: Мигалинюк ← Мигалин ← Мигаль ← Мефодий.

Имя Мефодий греческого происхождения, означает «методичный», «упорядоченный». В святцах оно связано прежде всего с Кириллом и Мефодием, создателями славянской азбуки. Однако в крестьянской среде имя давали не в честь просветителей, а по святцам, и в народе оно быстро обрастало просторечными формами. Мигаль — одна из таких форм, характерная именно для украинских говоров.

Географически фамилия Мигалинюк тяготеет к западным областям Украины: Волынь, Ровенщина, Хмельничина. Там суффикс -юк является одним из главных маркеров фамилии. В документах XIX века такие фамилии фиксировались в метрических книгах православных и греко-католических церквей. Носитель фамилии, скорее всего, происходил из крестьянского или казацкого сословия — дворянство в этом регионе чаще носило фамилии на -ский.

Стоит отметить, что в русском языке фамилия Мигалинюк при склонении ведёт себя как существительное мужского рода: Мигалинюка, Мигалинюку. В украинском же она склоняется как существительное мягкой группы: Мигалинюка, Мигалинюкові. Встречаются также варианты написания с одной «л» — Мигалинюк, что связано с упрощением в устной речи.