Фамилия Микалуцкий напрямую связана с крестильным именем Николай, но не через его каноническую, а через народную, украинскую форму. Греческое Nikolaos складывается из двух основ: nika — «побеждать» и laos — «народ». В украинской традиции это имя превратилось в Миколу, и именно оно легло в основу фамилии. Если разобрать словообразовательную модель, то суффикс -уцк- (вариант более распространённого -ск-) указывает на притяжательное значение: фамилия буквально понималась как «сын Миколы» или «человек из рода Миколы».

Такая модель типична для западнорусских и украинских земель, где фамилии на -ский/-цкий часто образовывались от личных имён без промежуточного топонима. В отличие от великорусских фамилий на -ов/-ев, которые фиксировали прямого наследника (Николаев = сын Николая), форма на -цкий могла означать принадлежность к более широкому кругу — семье, двору или даже сельской общине, где главу звали Миколой. Поэтому предком мог быть не обязательно отец, а дед или старший родственник, чьё имя закрепилось за всем потомством.

Любопытно, что начальное «и» в корне (Микалуцкий вместо ожидаемого Миколуцкий) отражает диалектное произношение: в некоторых украинских говорах безударное «о» после мягкого согласного редуцировалось до «и», а на письме эта особенность закрепилась. Такая деталь делает фамилию ценным материалом для лингвиста: она фиксирует живую фонетику речи, а не книжный стандарт.

Процесс формирования фамилий на этих территориях растянулся на несколько столетий и завершился в основном к XVII–XVIII векам. Окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Микалуцких можно лишь на основании глубоких генеалогических исследований, которые учитывали бы церковные метрики, ревизские сказки и земельные акты. Сама же фамилия — не редкость, но и не массовая: она встречается преимущественно в западных областях Украины, а также среди потомков эмигрантов в Польше и дальнем зарубежье.